1
00:00:03,954 --> 00:00:05,654
Spidey ovdje.
I Miles Morales.
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,523
Spider-Man iz
alternativna dimenzija i ja
3
00:00:07,558 --> 00:00:09,558
skakali od
jedan svemir u drugi,
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,793
grabeći komadiće mističnog dragulja
5
00:00:10,828 --> 00:00:12,428
nazvan Opsada opasnom,
6
00:00:12,463 --> 00:00:14,763
prije nego što uzrokuju sve dimenzije
zaletjeti se jedno u drugo.
7
00:00:14,799 --> 00:00:16,398
I nismo sami.
8
00:00:16,434 --> 00:00:17,733
Ovaj tip po imenu Wolf Spider,
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,702
koji je prijateljski raspoložen kao što zvuči,
10
00:00:19,737 --> 00:00:21,603
sam skuplja krhotine.
11
00:00:21,639 --> 00:00:24,406
I sumnjam da je to za nešto dobro.
12
00:00:24,442 --> 00:00:27,509
Tko zna što je sljedeće,
svemir čudovišta?
13
00:00:27,545 --> 00:00:28,677
Od klaunova?
14
00:00:28,713 --> 00:00:30,579
Kraljevstvo čudovišta koja su klaunovi?
15
00:00:35,720 --> 00:00:37,786
(TUTNJAVANJE GROMA)
16
00:00:41,492 --> 00:00:43,592
(OBOJE GRŽTAJU)
17
00:00:43,627 --> 00:00:44,793
koji je ovo svijet
18
00:00:44,829 --> 00:00:46,662
Nije onaj klaun čudovište, zar ne?
19
00:00:46,697 --> 00:00:48,397
- To ne može biti prava stvar.
- Može li?
20
00:00:48,432 --> 00:00:50,532
MILES: Čekaj. Ovo je moja ulica.
21
00:00:50,568 --> 00:00:53,769
SPIDER-MAN: Nema vampira, vanzemaljaca
ili starinski gangsteri na vidiku!
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,671
Moguće je da je ovo vaš New York!
23
00:00:55,706 --> 00:00:57,439
Ja sam na svom terenu?
24
00:00:57,475 --> 00:00:59,441
Napokon vidim svoju mamu!
25
00:00:59,477 --> 00:01:01,510
Sve se sprema Miles!
26
00:01:01,545 --> 00:01:03,679
Kladim se da je ovaj svijet promašen
imati Spider-Mana.
27
00:01:03,714 --> 00:01:06,381
Tretirat će nas kao heroje povratnike!
28
00:01:06,417 --> 00:01:07,716
- Moglo bi biti parade!
- (Škripa guma)
29
00:01:07,752 --> 00:01:09,818
ha? Ili ne.
30
00:01:09,854 --> 00:01:12,688
MILES: Napuštaš vlastitu dimenziju
koliko dugo i sve se mijenja?
31
00:01:12,723 --> 00:01:15,591
Je li to žena pauk,
a vodi li ona policiju?
32
00:01:15,626 --> 00:01:18,460
Nikad to nisam trebao učiniti.
Ona ne vodi.
33
00:01:18,496 --> 00:01:19,828
Policija je juri!
34
00:01:19,864 --> 00:01:21,563
Imamo pauka-lopova
na našim rukama!
35
00:01:24,568 --> 00:01:25,634
(GUNCA)
36
00:01:30,541 --> 00:01:32,775
- Stani! U ime...
- Peter Parker?
37
00:01:32,810 --> 00:01:34,576
Miles Morales?
38
00:01:34,612 --> 00:01:37,546
- Što? poznajemo li vas
- Ne.
39
00:01:37,581 --> 00:01:39,648
Pauci koje poznajemo ne pljačkaju banke.
40
00:01:39,683 --> 00:01:42,584
ha? Oh, ne, ne, ne.
Moje ime je Gwen.
41
00:01:42,620 --> 00:01:45,521
I pokušavam
budi heroj, kao vas dvoje.
42
00:01:45,556 --> 00:01:48,390
Zaustavio sam pljačku i jednostavno nisam
imao priliku vratiti novac još.
43
00:01:49,527 --> 00:01:50,626
SPIDER-MAN: Evo ti prilike.
44
00:01:50,661 --> 00:01:52,461
Samo okrenite gotovinu
i reci istinu.
45
00:01:52,496 --> 00:01:53,862
Neće biti problema.
Policija me voli!
46
00:01:53,898 --> 00:01:56,532
KAPETAN STACEY: Ne mrdaj!
Ovo je kapetan Stacey
47
00:01:56,567 --> 00:01:58,567
Policije New Yorka!
48
00:01:58,602 --> 00:02:01,637
Vi ste kostimirani osvetnici
su uhićeni!
49
00:02:01,672 --> 00:02:04,606
Odstupi ili ćemo biti
prisiljen koristiti sigurnosnu kopiju!
50
00:02:06,777 --> 00:02:08,677
SPIDER-MAN: "Heroji koji se vraćaju," ha?
51
00:02:08,712 --> 00:02:11,513
Oni to nisu imali
robot stvari kad sam otišao!
52
00:02:11,549 --> 00:02:13,782
Gore je nego što mislite.
Onaj policijski kapetan?
53
00:02:13,818 --> 00:02:16,351
On je na neki način moj tata.
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,032
KAPETAN STACEY: (IZKO PA) Uključi se!
55
00:02:18,422 --> 00:02:20,522
Oh, super. Obiteljska drama!
56
00:02:22,458 --> 00:02:25,725
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
57
00:02:33,054 --> 00:02:34,953
Čekaj... Ah!
58
00:02:37,058 --> 00:02:38,290
(groktanje)
Stani!
59
00:02:39,360 --> 00:02:42,161
Mi smo dobri momci.
Ne želimo se svađati s tobom.
60
00:02:42,196 --> 00:02:43,262
(VRIŠI)
61
00:02:43,397 --> 00:02:45,264
Ni mi ne želimo biti propali!
62
00:02:50,504 --> 00:02:54,232
Bez uvrede, ali tvoj tata
je prilično hardcore! Vau!
63
00:02:54,233 --> 00:02:55,516
(GUNCA)
Nije on kriv!
64
00:02:55,876 --> 00:02:57,909
Od tada
Spider-Man je nestao,
65
00:02:57,945 --> 00:02:59,656
kriminalci su se osmjelili.
66
00:02:59,657 --> 00:03:01,051
Neki od njih maskirani su u dobre momke.
67
00:03:01,348 --> 00:03:03,448
Policija je morala reagirati.
68
00:03:03,584 --> 00:03:07,586
Osvetnici, prevaranti,
dvije strane istog novčića.
69
00:03:07,621 --> 00:03:12,257
Sve dok se skrivaš iza
maske, nitko nije iznad zakona!
70
00:03:12,292 --> 00:03:13,558
Gdje je slaba točka?
71
00:03:13,594 --> 00:03:15,394
s kim razgovaraš
72
00:03:15,429 --> 00:03:18,004
Izvucite pretinac na
bazu vratova robota.
73
00:03:18,005 --> 00:03:19,026
Vidim ih.
74
00:03:20,467 --> 00:03:22,067
(GUNCA)
75
00:03:24,338 --> 00:03:26,238
(STENJE)
76
00:03:26,273 --> 00:03:28,473
Sada, malo web tekućine
trebao bi gumirati radove!
77
00:03:30,144 --> 00:03:32,210
To je zapravo briljantno
način korištenja web fluida.
78
00:03:32,246 --> 00:03:33,478
(PUCKANJE STRUJE)
79
00:03:33,514 --> 00:03:36,941
To je... To je uništenje
policijske imovine!
80
00:03:37,418 --> 00:03:39,152
Blokirajte uličicu!
81
00:03:39,219 --> 00:03:40,252
(groktanje)
82
00:03:42,556 --> 00:03:44,089
Ne!
83
00:03:50,164 --> 00:03:51,496
Žena-pauk!
84
00:03:51,532 --> 00:03:53,626
Tako sam umoran od ovoga.
85
00:03:56,170 --> 00:03:59,071
Dakle, ovo je moj svijet, zar ne?
86
00:03:59,106 --> 00:04:01,340
jeste! I stvarno je dobro
da te vratim.
87
00:04:01,375 --> 00:04:03,780
Bio sam prijatelj sa
Peter Parker ovdje...
88
00:04:04,144 --> 00:04:05,143
Onaj koji je umro.
89
00:04:06,280 --> 00:04:08,113
Ali ti i ja se nikada nismo sreli.
90
00:04:08,148 --> 00:04:12,217
Miles, saznao sam tko si
kroz neku intenzivnu istragu.
91
00:04:12,252 --> 00:04:15,454
A kad si nestao, nisam mogao
samo stani sa strane.
92
00:04:15,489 --> 00:04:18,090
Svijet treba Pauka.
93
00:04:18,125 --> 00:04:21,460
Dakle, web strijelci,
digitalno paukovo osjetilo,
94
00:04:21,495 --> 00:04:24,129
rukavice i čizme s magnetskim rukohvatima!
95
00:04:24,164 --> 00:04:27,165
Stvorili ste temeljene na tehnologiji
paukove moći za sebe?
96
00:04:27,201 --> 00:04:29,267
Pa, imao sam malu pomoć.
97
00:04:29,303 --> 00:04:33,271
A neki su posuđivali opremu od
program robotske policije mog oca.
98
00:04:33,307 --> 00:04:36,375
Što je još jedan razlog zašto sam
ne mogu mu reći što radim.
99
00:04:36,410 --> 00:04:38,410
Bojiš se svog tate
ne bi odobrio.
100
00:04:38,445 --> 00:04:39,619
Da.
101
00:04:40,147 --> 00:04:42,932
Mislim, unatoč tome, on je
zapravo jako cool tata.
102
00:04:43,450 --> 00:04:44,965
Ovdje je ulaz.
103
00:04:51,258 --> 00:04:53,258
Dobro došli u Paukovo gnijezdo.
104
00:04:53,293 --> 00:04:55,394
MILES: Treba mi jedan od ovih.
105
00:04:55,429 --> 00:04:57,688
Ovi dodiri izgledaju nekako poznato.
106
00:05:03,270 --> 00:05:06,766
Htio si znati tko sam
pričam na moju slušalicu...
107
00:05:09,243 --> 00:05:10,475
Teta May?
108
00:05:10,511 --> 00:05:12,477
Ti si on, zar ne?
109
00:05:12,513 --> 00:05:14,379
Peter, iz druge dimenzije.
110
00:05:14,415 --> 00:05:17,611
Gwen mi je rekla da te vidjela
i Miles koji rade zajedno.
111
00:05:18,118 --> 00:05:19,530
jesam
112
00:05:20,154 --> 00:05:23,121
(UZDAH) Sjajno je
ponovno vidjeti to lice.
113
00:05:23,157 --> 00:05:28,126
Izgubila sam svog Petera, ali dobro je znati
još je jedan tamo vani.
114
00:05:28,162 --> 00:05:29,428
Dakle, pomažeš Gwen?
115
00:05:29,463 --> 00:05:32,130
Kad je Miles nestao,
došla je k meni po pomoć.
116
00:05:32,166 --> 00:05:34,466
Bila je prilično odlučna.
117
00:05:34,501 --> 00:05:36,368
Shvatio tko je bolji
za pokretanje podrške misiji
118
00:05:36,403 --> 00:05:38,370
nego izvornik
Spider-Manova teta?
119
00:05:38,405 --> 00:05:40,472
Odavde mogu vidjeti cijeli grad.
120
00:05:40,507 --> 00:05:44,044
Satelitska karta,
praćenje i identifikaciju.
121
00:05:44,344 --> 00:05:46,211
Možda kad bih pomogao svom Peteru,
122
00:05:46,246 --> 00:05:47,446
još bi bio živ.
123
00:05:47,481 --> 00:05:51,116
Sva ova tehnika, ti možeš
telefonirati, zar ne?
124
00:05:51,151 --> 00:05:54,185
Da pogodim. želite
nazvati tvoju mamu, Rio?
125
00:05:55,022 --> 00:05:56,355
(SMIJE SE)
Biranje sada.
126
00:05:56,390 --> 00:05:59,157
- Poznaješ moju mamu?
- Naravno!
127
00:05:59,193 --> 00:06:02,327
Morali smo znati tko je
hodajući u cipelama mog Petra.
128
00:06:02,363 --> 00:06:05,234
Ne dobivam odgovor
s Riovog telefona.
129
00:06:05,399 --> 00:06:07,366
SPIDER-MAN: Uskoro ćemo te odvesti kući.
130
00:06:07,401 --> 00:06:09,368
Usredotočimo se na misiju za sada.
131
00:06:09,403 --> 00:06:11,336
Misija? Koja misija?
132
00:06:13,240 --> 00:06:16,882
MILES: Dobro, možda nisi čuo
ja sam prvih pet puta to rekao,
133
00:06:16,883 --> 00:06:18,377
ali nema šanse da ovaj plan uspije!
134
00:06:18,412 --> 00:06:22,047
Naravno da hoće. Samo se moramo pouzdati
May i Gwen znaju što rade.
135
00:06:22,082 --> 00:06:24,950
Ne mogu vjerovati da je ušla u trag
Opsadna opasna krhotina
136
00:06:24,985 --> 00:06:27,019
koje tražite
u tatinu policijsku postaju.
137
00:06:27,054 --> 00:06:28,387
Kakvi su zapravo izgledi?
138
00:06:28,422 --> 00:06:31,123
Vjeruj mi, kad bi znao
avanture u kojima smo bili,
139
00:06:31,158 --> 00:06:33,959
ovo bi bilo, kao,
najmanje luda stvar.
140
00:06:33,994 --> 00:06:35,394
Hajdemo probati.
141
00:06:35,429 --> 00:06:39,097
Bez isprika! Trebam te
nađi mi tu Ženu-pauka
142
00:06:39,133 --> 00:06:40,992
odjavi prije...
143
00:06:42,269 --> 00:06:44,936
Moram ići. Daj mi rezultate!
144
00:06:44,972 --> 00:06:47,039
Hej, Gwenny Bear, što radiš ovdje?
145
00:06:47,074 --> 00:06:50,208
Napravila sam kolačiće. Neki od
nisu ni spaljene.
146
00:06:50,244 --> 00:06:51,376
(SMIJE SE)
147
00:06:51,412 --> 00:06:55,047
Siguran sam da su savršeni.
Ovdje je bila ludnica.
148
00:06:55,082 --> 00:06:57,949
Da? Rješavanje zločina?
Uklanjanje počinitelja?
149
00:06:57,985 --> 00:06:58,831
(SMIJE SE)
150
00:06:58,831 --> 00:06:59,529
želim.
151
00:06:59,953 --> 00:07:02,287
Uočili smo još dvojicu
danas kostimirani osvetnici.
152
00:07:02,322 --> 00:07:04,222
Odjeven kao
stari Spider-Men.
153
00:07:04,258 --> 00:07:06,224
Moramo ih pronaći.
Zaustavite ih!
154
00:07:06,260 --> 00:07:10,929
Pomislite li ikada da možda
možda rade nešto dobro, tata?
155
00:07:10,964 --> 00:07:14,032
Samo zato što imaju moći
ne čini ih iznad zakona.
156
00:07:14,068 --> 00:07:16,268
Nose maske,
nešto skrivaju.
157
00:07:16,303 --> 00:07:18,937
Hmm. Dobra poanta.
158
00:07:18,972 --> 00:07:22,107
Da. Samo to što te vidim je podsjetnik
onoga za što se borimo.
159
00:07:22,142 --> 00:07:23,341
Pošteni ljudi iz grada.
160
00:07:25,079 --> 00:07:26,988
Da. Pošten.
161
00:07:30,250 --> 00:07:31,316
SVIBANJ: (PREKO KOMUNIKATORA)
Uspjela je.
162
00:07:31,351 --> 00:07:34,000
Spider-Woman je instalirana
uređaj za presretanje.
163
00:07:34,001 --> 00:07:36,180
Sada pristupam sigurnosti.
164
00:07:36,290 --> 00:07:39,140
Čisto je, Spider Nest. ulazim.
165
00:07:43,397 --> 00:07:45,330
MAY: Čini se da ste krenuli
za sobu s dokazima.
166
00:07:45,365 --> 00:07:48,100
Izbjegavajte razinu tla
dolaze detektori pokreta.
167
00:07:48,135 --> 00:07:49,862
Kome treba zemlja?
168
00:07:51,405 --> 00:07:52,971
Pauci su sletjeli.
169
00:07:55,976 --> 00:07:57,831
I... Shvaćam!
170
00:08:02,082 --> 00:08:03,321
Da!
171
00:08:03,322 --> 00:08:04,216
(ŽENA CVIČE)
172
00:08:04,251 --> 00:08:05,917
To ne može biti dobro.
173
00:08:07,054 --> 00:08:09,154
Hvala na okupljanju
fragmenti za mene.
174
00:08:09,189 --> 00:08:10,889
Sad ću ih uzeti.
175
00:08:10,924 --> 00:08:13,358
Vuk pauk? Kao da smo samo
hoćeš li ih predati?
176
00:08:13,393 --> 00:08:15,500
Oh, jesam li propustio spomenuti?
177
00:08:15,501 --> 00:08:17,262
- Imam malo utjecaja.
- (CVIČANJE)
178
00:08:17,297 --> 00:08:20,165
- Mama!
- (ZLO SMIJEH)
179
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
Pusti je!
180
00:08:24,822 --> 00:08:26,688
(prigušeno stenjanje)
181
00:08:27,157 --> 00:08:28,890
Kako je našao tvoju mamu?
182
00:08:28,926 --> 00:08:30,992
Ne znam, ali neću
neka je povrijedi!
183
00:08:31,028 --> 00:08:33,028
Što ti je važnije, Miles?
184
00:08:33,063 --> 00:08:36,064
The Siege Perilous, or your own mother?
185
00:08:36,100 --> 00:08:37,766
- Ja...
- MAY: (IZKO PA) Nemoj još odustati.
186
00:08:37,801 --> 00:08:40,001
Postoji generator struje,
položaj tri sata.
187
00:08:40,037 --> 00:08:43,038
- Imate Taser mreže, zar ne?
- Učinimo to!
188
00:08:43,073 --> 00:08:45,107
(groktanje)
189
00:08:45,142 --> 00:08:46,270
PAUK VUK: Što si...
190
00:08:46,734 --> 00:08:47,742
(VRIŠI)
191
00:08:47,778 --> 00:08:49,878
- (TRTNJAVANJE)
- Što zaboga?
192
00:08:49,913 --> 00:08:51,646
Neka vrsta eksplozije u podrumu.
193
00:08:51,682 --> 00:08:53,949
- Ostani ovdje. Ne mrdaj.
- (UREĐAJ BIPKA)
194
00:08:54,084 --> 00:08:55,660
Ne bih se usudio, tata.
195
00:09:02,793 --> 00:09:05,756
Miles! Vratio si se.
196
00:09:05,757 --> 00:09:07,580
Lijepo te vidjeti, mama.
197
00:09:07,764 --> 00:09:10,799
Ali nadala sam se malo
glatkije ponovnog okupljanja.
198
00:09:10,834 --> 00:09:13,568
Telefonirao mi je na posao.
tko je on
199
00:09:13,604 --> 00:09:15,904
Ne znamo. Osim što je on
uspio nam je biti gnjavaža
200
00:09:16,039 --> 00:09:18,106
- u više od jedne dimenzije.
- Ha? Što?
201
00:09:18,142 --> 00:09:20,008
(REŽANJE)
202
00:09:21,879 --> 00:09:23,679
Daj mi opsadu.
203
00:09:23,704 --> 00:09:24,779
(groktanje)
204
00:09:24,815 --> 00:09:27,844
Vau! Spider Arms? Gdje učiniti
kupujete li svoje košulje?
205
00:09:28,986 --> 00:09:30,051
(OBOJE GRŽTAJU)
206
00:09:30,087 --> 00:09:31,119
Zamrzni se!
207
00:09:35,025 --> 00:09:36,057
(GUNCA)
208
00:09:37,828 --> 00:09:41,129
Sada, gdje smo stali?
209
00:09:41,165 --> 00:09:43,996
Spremali smo se smackdown!
210
00:09:44,067 --> 00:09:45,901
(STENJE)
211
00:09:45,936 --> 00:09:47,769
Sjajno? Zašto?
212
00:09:47,804 --> 00:09:52,040
Mislite da samo vi koristite
krhotina opsade Opasna?
213
00:09:52,075 --> 00:09:54,876
I u moju dimenziju upao je komad.
214
00:09:54,912 --> 00:09:57,479
Kako mislite
Pratim vas dvoje?
215
00:09:57,514 --> 00:09:59,581
Zašto vam se jednostavno ne sviđa naš
fan stranice kao i svi ostali?
216
00:09:59,816 --> 00:10:01,116
(groktanje)
217
00:10:04,721 --> 00:10:06,021
ha?
218
00:10:06,056 --> 00:10:07,689
- (GUNCA)
- Hej!
219
00:10:07,724 --> 00:10:11,927
Dovoljno! Ne moraš biti živ
da uzmem što je moje!
220
00:10:11,962 --> 00:10:12,910
SPIDER-GWEN: Hej!
221
00:10:13,647 --> 00:10:14,720
(GUNCA)
222
00:10:15,632 --> 00:10:16,695
Idemo!
223
00:10:16,696 --> 00:10:17,833
(VRIŠI)
224
00:10:18,869 --> 00:10:20,135
(groktanje)
225
00:10:23,840 --> 00:10:25,106
(VIKANJE)
226
00:10:27,945 --> 00:10:29,177
(STENJE)
227
00:10:30,847 --> 00:10:33,900
Samo će jedan pauk ovo preživjeti.
228
00:10:34,184 --> 00:10:35,793
Mi!
229
00:10:40,857 --> 00:10:42,244
(NORMALNIM GLASOM) Izgledaš kao...
(PROČISTI GRLO)
230
00:10:42,245 --> 00:10:44,306
(DUBLJIM GLASOM) Izgledaš kao
Dobro bi vam došla pomoć, policajče.
231
00:10:45,829 --> 00:10:47,829
(groktanje)
232
00:10:47,864 --> 00:10:52,067
Sada, Spider-Runt,
ova igra je gotova!
233
00:10:52,102 --> 00:10:53,542
On nema krhotinu!
234
00:10:54,108 --> 00:10:54,769
(GUNCA)
235
00:10:54,805 --> 00:10:55,904
Pogodite tko to radi?
236
00:10:57,207 --> 00:11:00,075
Ah, ne!
237
00:11:00,110 --> 00:11:01,142
(STENJE)
238
00:11:05,882 --> 00:11:07,816
SPIDER-MAN: The Siege Perilous
je potpuna.
239
00:11:07,884 --> 00:11:10,719
Imao je ostatak!
Totalno smo uspjeli!
240
00:11:10,754 --> 00:11:13,722
Je li ovo ono biće
Spider-Man je stvarno kao?
241
00:11:13,757 --> 00:11:16,658
- Skoro svaki dan.
- Nekako je uzbudljivo.
242
00:11:16,693 --> 00:11:18,717
KAPETAN STACEY: Svi ste uhićeni!
243
00:11:18,729 --> 00:11:19,928
I to je naš znak.
244
00:11:19,963 --> 00:11:21,596
SVIBANJ: (PREKO KOMUNIKATORA)
Slijedite istočnu rupu,
245
00:11:21,632 --> 00:11:23,598
tako je Wolf Spider ušao.
246
00:11:23,734 --> 00:11:24,766
(GUNCA)
247
00:11:33,076 --> 00:11:35,844
Barem možemo staviti
ovaj iza rešetaka.
248
00:11:37,881 --> 00:11:40,015
(STENJE)
249
00:11:40,050 --> 00:11:41,983
MILES: Nedostajao si mi,
jastuk za kauč.
250
00:11:42,019 --> 00:11:45,920
Hrpa starih časopisa...
Oh! TV daljinski!
251
00:11:45,956 --> 00:11:48,757
Uspomene koje imamo!
252
00:11:48,792 --> 00:11:50,825
Nisam mislio da ću više biti ovdje.
253
00:11:50,861 --> 00:11:53,995
(STENJE) Možeš samo proći
ovdje u svom kostimu Spider-Mana.
254
00:11:54,031 --> 00:11:57,832
Ništa strašno. Što god. nemaš
da se iskrade kroz podrumski prozor.
255
00:11:57,868 --> 00:12:00,267
Sakrio sam svoj identitet
od tete May godinama.
256
00:12:00,704 --> 00:12:04,673
Mislio sam da će biti jako ljuta kad je pronađe
van, ali bila je samo ponosna na mene.
257
00:12:04,708 --> 00:12:06,041
Roditelji vas mogu iznenaditi.
258
00:12:06,076 --> 00:12:08,021
Jeste li spremili svoju rođendansku tortu?
259
00:12:08,022 --> 00:12:10,011
Ne bih je jeo sam.
260
00:12:10,047 --> 00:12:13,748
Zamrznuo sam ga. znao sam
uspio bi se vratiti.
261
00:12:13,784 --> 00:12:16,017
Pogodi, uh, to je to.
262
00:12:16,053 --> 00:12:18,987
Možete li reći webu
Warriors "toliko dugo" za mene?
263
00:12:19,022 --> 00:12:20,822
Nedostajat će nam
naš mlađi brat.
264
00:12:20,857 --> 00:12:22,123
Web ratnici?
265
00:12:22,159 --> 00:12:24,959
To su neki moji prijatelji
u drugoj dimenziji.
266
00:12:24,995 --> 00:12:27,944
Bili su kao obitelj.
267
00:12:30,767 --> 00:12:32,301
(OPAK SMIJEH)
268
00:12:32,302 --> 00:12:34,770
ti! Kako znaš
gdje živim?
269
00:12:34,771 --> 00:12:37,105
Mislite li stvarno da ste jedinstveni?
270
00:12:37,140 --> 00:12:39,974
I moj svijet je imao Milesa Moralesa.
271
00:12:40,010 --> 00:12:42,711
I tvoj život će završiti kao i njegov,
272
00:12:42,746 --> 00:12:46,715
u boli i jadu, mojom rukom!
273
00:12:46,750 --> 00:12:48,116
(VIKOVI)
(GUNCA)
274
00:12:48,151 --> 00:12:49,951
SPIDER-MAN: Baš me briga
tko misliš da si,
275
00:12:49,986 --> 00:12:51,986
napadaju pauka u vlastitom domu?
276
00:12:52,022 --> 00:12:53,975
Velika greška, Wolfie!
277
00:12:54,024 --> 00:12:58,059
Oh, mislim da ti je stalo
zapravo tko sam ja.
278
00:12:58,095 --> 00:13:03,795
U svakom svemiru stoji Peter Parker
za junaštvo i odgovornost.
279
00:13:03,834 --> 00:13:05,140
Osim jednog.
280
00:13:05,165 --> 00:13:06,968
(ZLOKOVAN SMIJEH)
281
00:13:07,003 --> 00:13:08,036
br.
282
00:13:08,071 --> 00:13:10,939
U mom svijetu, ime Peter Parker
283
00:13:10,974 --> 00:13:13,875
unosi strah u srca
svakoga tko to čuje.
284
00:13:13,910 --> 00:13:16,845
"Heroizam" i "odgovornost"?
285
00:13:16,880 --> 00:13:20,682
Uništio sam svaku budalu
koji je imao takve jadne ideale!
286
00:13:20,717 --> 00:13:21,542
(STENJE)
287
00:13:21,567 --> 00:13:24,042
Dok ova krhotina nije došla u moj svijet,
288
00:13:24,154 --> 00:13:27,088
Mislio sam da sam jedini Peter Parker!
289
00:13:27,157 --> 00:13:31,125
A sada, sa snagom
potpuna opsada opasna,
290
00:13:31,161 --> 00:13:32,994
ja ću biti.
291
00:13:40,937 --> 00:13:44,205
Zašto bi ukrao Opsadu
ali nas ostaviti na životu?
292
00:13:44,241 --> 00:13:47,275
On nas mami.
To je zamka!
293
00:13:47,344 --> 00:13:51,113
I da pogodim, hoćemo
slijedite ga pravo u to.
294
00:13:51,648 --> 00:13:53,815
Naravno da jesmo.
U redu, Web Warriors.
295
00:13:54,050 --> 00:13:57,819
Ovo nam je zadnja prilika. ako
ne možemo zaustaviti pauka vuka,
296
00:13:57,854 --> 00:13:59,807
to je kraj svake stvarnosti!
297
00:14:03,727 --> 00:14:05,997
SPIDER-MAN: Iako je Vuk-Pauk
je zla verzija mene,
298
00:14:06,022 --> 00:14:07,462
prilično je obzirno od njega što je otišao
299
00:14:07,497 --> 00:14:09,497
tako lijep put
uništenja koje slijedi.
300
00:14:09,533 --> 00:14:10,798
SPIDER-GWEN: On zna
pratimo ga.
301
00:14:10,834 --> 00:14:14,269
Ako mislite da ste spremni suočiti se
njega, vjerujem da si u pravu.
302
00:14:14,304 --> 00:14:17,260
MILES: Nikada nismo ništa rekli
o spremnosti za ovo.
303
00:14:34,925 --> 00:14:36,791
SPIDER-MAN: Skrivena podzemna jazbina?
304
00:14:36,826 --> 00:14:38,893
Da, da sam bio
zla verzija sebe,
305
00:14:38,929 --> 00:14:40,755
Vjerojatno bih se i ja sakrio ovdje.
306
00:14:46,636 --> 00:14:48,725
Pretpostavljam da je unutra.
307
00:14:52,876 --> 00:14:55,577
(ŠIŠIŠI VRISTE)
(PUCKANJE STRUJE)
308
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
(ZLO SMIJEH)
309
00:14:58,682 --> 00:15:01,637
Sav Pauk
životne snage,
310
00:15:01,685 --> 00:15:04,586
bolje nego što sam mogao
eventualno sanjao!
311
00:15:04,621 --> 00:15:06,721
(PUCKANJE STRUJE)
312
00:15:11,628 --> 00:15:12,727
(groktanje)
313
00:15:19,536 --> 00:15:22,403
hej Nitko nikad
naučiti "Dijeljenje je briga"?
314
00:15:22,772 --> 00:15:24,672
(groktanje)
315
00:15:24,708 --> 00:15:25,873
(SMIJEH)
316
00:15:25,909 --> 00:15:29,444
Znao sam da nećeš odbiti
moja mala pozivnica.
317
00:15:29,479 --> 00:15:31,579
Kakav god da je tvoj jadni plan,
318
00:15:31,615 --> 00:15:34,020
završava, sada!
319
00:15:34,618 --> 00:15:35,650
Ha!
320
00:15:35,685 --> 00:15:37,819
(OBOJE GRŽTAJU)
321
00:15:39,489 --> 00:15:41,389
SPIDER-MAN: Plan?
Znaš da nikad nemam plan.
322
00:15:41,524 --> 00:15:43,458
(PUCKANJE STRUJE)
(GUNCA)
323
00:15:44,861 --> 00:15:45,893
(REŽI)
324
00:15:47,464 --> 00:15:48,529
Oh!
325
00:15:53,837 --> 00:15:56,638
Imate li sve Spiderove
životne snage? (VRIŠI)
326
00:15:56,673 --> 00:15:58,640
Nismo dobili naše, Ružni.
327
00:15:58,675 --> 00:16:00,807
To je samo pitanje vremena.
328
00:16:00,832 --> 00:16:01,542
(VRIŠI)
329
00:16:01,578 --> 00:16:02,610
(VIČE)
330
00:16:13,423 --> 00:16:15,213
- Peter Parker!
- Vau!
331
00:16:15,214 --> 00:16:17,825
Vaše snage imaju
učinio te velikim herojem.
332
00:16:18,695 --> 00:16:19,900
Kakva šteta.
333
00:16:19,997 --> 00:16:22,601
SPIDER-GWEN: Sve jedno, Peter
Parkerima je zajedničko...
334
00:16:22,602 --> 00:16:24,766
Nikada ne prestajete pričati! Ha!
335
00:16:24,801 --> 00:16:26,401
(PAUK VUK VRISTI)
336
00:16:29,706 --> 00:16:31,572
(PAUK VUK GRGUĆE)
337
00:16:34,444 --> 00:16:35,643
Može li sada postati nevidljiv?
338
00:16:35,779 --> 00:16:37,745
Mora da je uzeo
ta moć od Milesa.
339
00:16:37,781 --> 00:16:40,715
Ako ovako nastavi, njegove moći
bit će gotovo neograničen.
340
00:16:41,851 --> 00:16:42,884
Vau!
341
00:16:43,820 --> 00:16:45,486
(REŽI)
(VRIŠI)
342
00:16:48,458 --> 00:16:50,825
(STENJANJE)
343
00:16:50,860 --> 00:16:52,827
Nema šanse da pobijediš.
344
00:16:52,862 --> 00:16:55,663
Uništio sam sve druge
herojski Spider-Man.
345
00:16:55,699 --> 00:16:58,599
Ipak, Opsada uvijek
vodio me za tobom.
346
00:16:58,635 --> 00:17:01,636
Čini se da iz nekog razloga
biti središte Paukova.
347
00:17:01,671 --> 00:17:03,153
Teta mi je uvijek govorila da sam posebna.
348
00:17:03,154 --> 00:17:07,575
PAUK VUK: Kad te jednom uništim,
Postat ću središte svemira.
349
00:17:07,610 --> 00:17:11,579
Jedini Peter Parker.
Jedini Spider-Man.
350
00:17:11,614 --> 00:17:13,848
Nema više heroja.
351
00:17:13,883 --> 00:17:15,949
Samo da budem siguran da sam jasan.
352
00:17:16,419 --> 00:17:19,105
Iscrpio si životne snage
od svih ostalih Spider-Mena?
353
00:17:19,122 --> 00:17:22,433
Svaki zadnji.
354
00:17:22,625 --> 00:17:25,489
Tko sam onda ja da te zaustavljam
od završetka svoje misije?
355
00:17:26,696 --> 00:17:28,429
(groktanje)
356
00:17:31,735 --> 00:17:33,601
(ZLAKO SE SMIJE)
357
00:17:43,446 --> 00:17:45,646
Dopustio si Wolf Spideru da pobijedi?
358
00:17:45,682 --> 00:17:48,484
Ne, ja konačno
imati plan.
359
00:17:48,485 --> 00:17:51,753
(COCKNEY AKCENTOM) Prekasno, stari.
Beznadno je. Bez budućnosti.
360
00:17:51,788 --> 00:17:54,856
hajde Svi ste vi pauci.
361
00:17:54,891 --> 00:17:56,791
Dakle, postoji jedna stvar koju biste trebali znati...
362
00:17:56,826 --> 00:17:58,526
Nikad nije beznadno.
363
00:18:03,767 --> 00:18:06,550
Kompletan je!
364
00:18:06,636 --> 00:18:08,770
Ja sam najmoćniji Spi...
365
00:18:08,805 --> 00:18:11,372
(ISKLJUČIVANJE STRUJE)
366
00:18:14,744 --> 00:18:16,377
(GUNCA)
367
00:18:20,450 --> 00:18:22,416
Peter Parker je pametan tip, Wolfie.
368
00:18:22,452 --> 00:18:23,684
Trebao si predvidjeti ovo.
369
00:18:24,587 --> 00:18:25,787
(REŽI)
370
00:18:29,893 --> 00:18:32,660
SPIDER-MAN: Napravio si
velika pogreška, Wolf Spider.
371
00:18:32,695 --> 00:18:34,796
Iscrpio si snagu heroja.
372
00:18:34,831 --> 00:18:38,466
što je...
Što mi se događa?
373
00:18:38,501 --> 00:18:42,570
Sam si to rekao. U svakoj drugoj
Realm, Peter Parker je dobar momak.
374
00:18:42,605 --> 00:18:44,472
Sa nekim tako zlim kao ti,
375
00:18:44,507 --> 00:18:47,408
otrovao si se
uzimajući naše životne snage.
376
00:18:47,443 --> 00:18:48,876
(GUNTA) Ne...
377
00:18:48,912 --> 00:18:52,712
Ne može biti!
378
00:18:57,887 --> 00:18:59,720
Kako ste znali da će to uspjeti?
379
00:18:59,756 --> 00:19:02,456
Nisam. Ali jesam
vjera da zajedno,
380
00:19:02,492 --> 00:19:04,125
nismo se mogli zaustaviti.
381
00:19:04,160 --> 00:19:07,729
I to je razlog zašto jesi
središte naših svemira.
382
00:19:10,533 --> 00:19:13,166
Ovo je pobjeda.
383
00:19:15,772 --> 00:19:17,872
Uh-oh.
384
00:19:17,907 --> 00:19:21,475
Je li ovo dio gdje ti
pokušati nas uhititi? Opet?
385
00:19:21,511 --> 00:19:22,777
kapetanica Stacey,
386
00:19:22,812 --> 00:19:24,779
postoji nešto što moram
387
00:19:24,814 --> 00:19:26,848
samo hrabro pa ti reci.
388
00:19:26,883 --> 00:19:29,317
To je... pa...
(NERVOZNO SE SMIJU)
389
00:19:29,352 --> 00:19:32,486
U redu je, Gwen. već znam.
390
00:19:33,590 --> 00:19:34,722
Kako?
391
00:19:34,758 --> 00:19:38,526
Pratio sam tvoj trag do
eksplozija u stambenom naselju.
392
00:19:38,661 --> 00:19:41,137
Stan Ria Moralesa, točnije.
393
00:19:41,764 --> 00:19:44,448
Pomogla mi je da vidim stvari
s novom perspektivom.
394
00:19:44,634 --> 00:19:46,868
Razumijem zašto ti
nisi mi mogla reći, Gwen.
395
00:19:46,903 --> 00:19:48,569
I žao mi je.
396
00:19:48,605 --> 00:19:50,538
Samo sam htio pomoći ljudima.
397
00:19:50,573 --> 00:19:51,706
Kao i ti.
398
00:19:51,741 --> 00:19:53,741
Nikad nisam htio
čuvati tajne od tebe.
399
00:19:53,776 --> 00:19:56,558
Pa, sada više ne morate.
400
00:19:59,649 --> 00:20:01,515
Ne moraš mi pakirati grickalice.
401
00:20:01,551 --> 00:20:03,613
Putovanje kroz crvotočinu
ne uzimaj vremena uopće.
402
00:20:03,613 --> 00:20:05,553
Imate tetu May u svom svijetu.
403
00:20:05,588 --> 00:20:09,490
Znaš da ne dopuštamo Peteru Parkersu
ići bilo gdje a da nisi spreman.
404
00:20:09,525 --> 00:20:10,591
SPIDER-MAN: Hvala.
405
00:20:10,627 --> 00:20:12,560
Dakle, Miles,
Pretpostavljam da je ovo zbogom.
406
00:20:12,595 --> 00:20:14,315
Ili je?
407
00:20:14,464 --> 00:20:15,596
Uh, razgovarali smo i...
408
00:20:15,632 --> 00:20:18,432
Ovdje nemam nikakvu obitelj
osim Milesa.
409
00:20:18,468 --> 00:20:20,635
Gdje god da je, doma je.
410
00:20:20,670 --> 00:20:23,604
A ovaj svijet već ima
novi Spider da ga zaštiti.
411
00:20:23,640 --> 00:20:25,439
Govoriš li ono što ja
misliš da kažeš?
412
00:20:25,475 --> 00:20:28,542
Netko mora zadržati ostatak
Mrežnih ratnika u redu.
413
00:20:28,578 --> 00:20:29,644
Pa to je istina.
414
00:20:31,814 --> 00:20:33,881
Čuvaj se, Peter Parker.
415
00:20:33,917 --> 00:20:35,850
I reci svojoj teti da sam rekao "Bok".
416
00:20:35,885 --> 00:20:38,886
ja ću. Čak iako
to je stvarno čudno.
417
00:20:38,922 --> 00:20:40,454
Spreman?
418
00:20:44,727 --> 00:20:46,727
Čujem da smo ti nedostajali.
Vratili smo se!
419
00:20:46,763 --> 00:20:48,262
Zamrznuti!
420
00:20:48,564 --> 00:20:49,864
tko si ti
421
00:20:49,899 --> 00:20:51,565
Ja sam Spider-Man!
422
00:20:51,601 --> 00:20:52,700
Prijateljsko susjedstvo?
423
00:20:52,735 --> 00:20:54,702
Ti si Nick Fury!
Ti me poznaješ!
424
00:20:54,737 --> 00:20:56,904
Nikad te prije u životu nisam vidio.
425
00:20:56,940 --> 00:20:59,774
Uh-oh, to nas je vratilo
krivoj stvarnosti.
426
00:20:59,809 --> 00:21:02,576
(SMIJE SE)
427
00:21:02,612 --> 00:21:04,879
Čekaj, je li me Nick Fury upravo našalio?
428
00:21:04,914 --> 00:21:06,814
Možda je ovo pogrešna stvarnost!
429
00:21:06,849 --> 00:21:09,717
Za zapisnik, vjerovao sam
ova šala je bila neukusna.
430
00:21:09,752 --> 00:21:12,687
Zbog tvog lica sve je vrijedilo.
431
00:21:12,722 --> 00:21:16,757
Čestitam, Spider-Man. ti
spasio stvarnost kakvu poznajemo.
432
00:21:16,793 --> 00:21:19,702
Naravno. Jeste li ikada
stvarno sumnjamo da bismo mogli?
433
00:21:21,464 --> 00:21:23,764
Čekaj... Stani.
Jeste li sumnjali?
434
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Nismo to rekli. Ali
nisi to rekao.
435
00:21:25,935 --> 00:21:27,868
Mislim da će mi se ovdje svidjeti.
436
00:21:27,904 --> 00:21:30,604
Ovaj? Ovo nije ništa.
437
00:21:31,516 --> 00:21:34,716
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -